Svatební balíčky tlumočení a překladů

Přeložím vám rodný list do češtiny.
Přetlumočím váš svatební obřad. Předem si vše připravím. Až dojde na samotný obřad, nebudou vás čekat žádná nemilá překvapení, tlumočení bude připravené do posledního detailu.
Přeložím vám oddací list do angličtiny.

Cena: 3800 Kč

Přeložím vám rodný list do češtiny.
Přeložím vám doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství (nebo místo něj potvrzení o osobním stavu a trvalém pobytu).
Budu vám tlumočit na matrice, až půjdete žádat o uzavření manželství. Některé matriky to vyžadují, jiné ne (alternativně lze vyměnit např. za 1 hod. tlumočení na cizinecké policii).
Přetlumočím váš svatební obřad. Předem si vše připravím. Až dojde na samotný obřad, nebudou vás čekat žádná nemilá překvapení, tlumočení bude připravené do posledního detailu.
Přeložím vám oddací list do angličtiny.

BONUS: 1 další vyhotovení překladu oddacího listu, protože to se hodí vždycky.

Cena: 6500 Kč

Přeložím vám rodný list do češtiny.
Přeložím vám doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství (nebo místo něj potvrzení o osobním stavu a trvalém pobytu).
Budu vám tlumočit na matrice, až půjdete žádat o uzavření manželství. Některé matriky to vyžadují, jiné ne (alternativně lze vyměnit např. za 1 hod. tlumočení na cizinecké policii).
Budu vám tlumočit u notáře při uzavírání předmanželské smlouvy. (Většinou se využívá, když např. jeden z budoucích manželů podniká, aby druhý partner neodpovídal za případné dluhy z podnikání.)
Přetlumočím váš svatební obřad. Předem si vše připravím. Až dojde na samotný obřad, nebudou vás čekat žádná nemilá překvapení, tlumočení bude připravené do posledního detailu.
Přeložím vám oddací list do angličtiny.

BONUS: 1 hodina tlumočení na cizinecké policii (lze vyměnit za 1 hod. tlumočení při jiné příležitosti).

Cena: 8000 Kč

Překlady i tlumočení u mě samozřejmě můžete objednávat i jednotlivě nebo spolu můžeme vymyslet jiný balíček, který by vám lépe vyhovoval.

Co je dobré vědět

Veškeré překlady jsou s tzv. "kulatým razítkem", můžete je bez problémů předložit na úřadech.
Uvedené ceny platí pro překlady (ověřené překlady se totiž musí fyzicky svázat s originálem nebo jeho ověřenou kopií) a tlumočení poskytované na území Prahy/Plzně. Pokud obřad plánujete někde v okolí, počítejte prosím se zvýšením ceny o cestovní náklady.
Balíčky zahrnují překlad rodného listu pouze jednoho ze snoubenců, pokud jsou oba snoubenci cizinci, je třeba počítat s doplatkem za překlad druhého rodného listu. Ráda vám na požádání sdělím cenu.
Balíčky nezahrnují případný překlad rozsudku o rozvodu jednoho nebo obou ze snoubenců, ale ráda ho pro vás udělám.
Pro všechny balíčky platí:

jeden dokument = +/- jedna normostrana (1800 znaků včetně mezer)

jedno tlumočení = +/- jedna hodina

V rámci tohoto rozsahu lze libovolně zaměňovat překlad jednoho dokumentu za překlad podobně dlouhého dokumentu a hodinu jednoho tlumočení za tlumočení při jiné příležitosti.