Translation and Interpreting Packages for Weddings
PLUS
- Price: CZK 8,500
- I will translate your birth certificate into Czech.
- I will translate your certificate of legal capacity to contract marriage (or your certificate of marital status and permanent residence).
- I will interpret for you at the Registry of Vital Records when you file your "Questionnaire for Entering into Marriage" form. Some registry offices require this, others do not (or you can get 1 hour of interpreting at the Foreign Police instead).
- I will interpret for you at the office of a notary public when you sign your prenuptial agreement. (This is advisable if one of the partners runs a business to protect the other partner against eventual business debts for example.)
- I will interpret the wedding ceremony. I will prepare everything in advance. When your big day comes, there will be no unpleasant surprises as the interpreting will be prepared to the smallest detail.
- I will translate your wedding certificate into English.
BONUS: 1 hour of interpreting at the Foreign Police (can be exchanged for 1 hour of interpreting on another occasion).
STANDARD
- Price: CZK 6,650
- I will translate your birth certificate into Czech.
- I will translate your certificate of legal capacity to contract marriage (or your certificate of marital status and permanent residence).
- I will interpret for you at the Registry of Vital Records when you file your "Questionnaire for Entering into Marriage" form. Some registry offices require this, others do not (or you can get 1 hour of interpreting at the Foreign Police instead).
- I will interpret the wedding ceremony. I will prepare everything in advance. When your big day comes, there will be no unpleasant surprises as the interpreting will be prepared to the smallest detail.
- I will translate your wedding certificate into English.
BONUS: 1 extra copy of your wedding certificate translation.
LIGHT
- Price: CZK 3,900
- I will translate your birth certificate into Czech.
- I will interpret the wedding ceremony. I will prepare everything in advance. When your big day comes, there will be no unpleasant surprises as the interpreting will be prepared to the smallest detail.
- I will translate your wedding certificate into English.
You can naturally order individual translation and interpreting services too. Or I can prepare a package which would suit you more.
New: SYMBOLIC WEDDING
Did you have a civil ceremony that felt a little rushed or underwhelming? Did you get married abroad without your loved ones and wish you could celebrate your marriage with them? Or perhaps you simply want to celebrate your love without all the legal paperwork?
A symbolic wedding ceremony could be just what you're looking for.
I'll be delighted to be your celebrant and create a ceremony that feels completely personal to you — relaxed, meaningful, and never rushed. I'll prepare a bespoke ceremony in Czech, English, or bilingually in Czech-English or Czech-German, so you and your guests can simply be present and enjoy every moment of your special day.
PLUS
- Price: 6,500 CZK
- Monolingual: Czech, English, or German
- Bilingual: Czech-English or Czech-German for an additional CZK 1,500
- Fully Tailored: We'll meet to talk about your wishes and your love story, which I'll thoughtfully weave into your ceremony. The result will be a truly personal and unique ceremony, created just for you.
Travel within Prague and Pilsen is included. Travel outside these cities is charged based on distance.
KLASIK
- Price: 4000 Kč
- Monolingual: Czech, English, or German
- Bilingual: Czech-English or Czech-German for an additional CZK 1,500
- Relaxed Ceremony: A warm and personal ceremony, with no in-person meeting required
Travel within Prague and Pilsen is included. Travel outside these cities is charged based on distance.
Good to Know: Certified Translations and Interpreting
- All translations are certified and will be accepted by state authorities.
- The prices apply to translations (certified translations must be bound to the original document) and interpreting provided in Prague/Pilsen. If your wedding ceremony takes place elsewhere, please note the travel costs will be added to the price.
- The packages include a translation of the birth certificate of just one partner of the couple; if you are both foreign nationals, please note there will be additional costs for the translation of the second birth certificate. Contact me and I will inform you about the price.
- The packages do not include the translation of a decree of divorce or a divorce certificate of one of the partners or both of them, but I can provide you with the translation.
-
The following information applies to all packages:
one document = +/- 250 words
one interpreting assignment = +/- one hour
You can exchange the translation of one document for the translation of another document of similar length and one hour of interpreting on one occasion for interpreting on another occasion for the duration of one hour.